The Massachusetts Senate weakened a proposed cap on legal damages paid for public transit accidents in its version of a transportation reform bill after a pivotal senator -- who also works as a personal injury attorney -- opposed the idea.